比起其他版本，川劇《白蛇傳》頗多與眾不同的獨特之處。其中一大特色，在於青蛇精原是雄性，現身為勇武陽剛男子漢，愛上雌性白蛇精，約定比武決勝負，得勝就娶她，落敗便做她的奴僕。結果青蛇輸了，但男女不便同行，他就化身女性，成為追隨白蛇白素貞的小青。

數十年前初看印象深刻，上月尾看「中國戲曲節2023」的川劇《白蛇傳》，難免少了當年的驚喜，但保持眾多特色。青蛇出現雌雄兩種化身，小青是妙趣小丫環，武打時恢復雄赳赳男性，由硬橋硬馬的武生飾演。白蛇由花旦劉誼演前段文戲，武旦周婷演後段武戲。

今次川劇《白蛇傳》照舊豐富多采，未夠理想的是白蛇青蛇比武場面太簡單，全無高手對決的魔幻感。白蛇當然優美多情，但她痴愛的許仙浪漫感不足，性格又拖泥帶水。白蛇飲了雄黃酒後打回原形，嚇死許仙，舞台上亦不見蛇形，缺乏驚人效果。

其實戲曲傳統也有魔術戲法（中國魔術曾經揚威歐美，也有西洋魔術師扮中國人表演），加上現在的舞台特效，應可設計到白素貞變身蛇形。意念上亦可進一步發揮青蛇雌雄雙性的變化，他／她對白蛇既有異性愛又有同性戀的微妙關係，還有青蛇對許仙有妒忌憎恨之心，亦可能有情色欲望。李碧華小說《青蛇》和徐克改編的電影，就把青蛇刻劃得相當複雜。

當晚下半場以武戲為主，白蛇為救許仙而去盜仙草，武旦沒有像京劇大打出手大踢花槍，可觀的是飛舞和軟體動作。到了水漫金山，蝦兵蟹將和蚌貝美人大戰天兵神將，熱熱鬧鬧。最受觀眾歡迎是變臉絕技，的確變化多端，大獲掌聲。

今次水漫金山未分勝負便完場，其實只是《白蛇傳》漫長故事的前半，而且簡化。較早前「戲曲節」開幕的京劇，包括《金山寺‧斷橋‧雷峰塔》，選取後半故事的三個折子戲，最後是白蛇與許仙所生兒子仕林長大中狀元，到雷峰塔祭母，即粵劇的「仕林祭塔」。

上星期五又往葵青劇院看了浙江婺劇《白蛇傳》，新編濃縮簡化為兩個半小時。開始是白素貞與許仙在西湖雨中邂逅定情，接着結婚懷孕，端午飲雄黃酒驚變，然後崑崙山盜仙草，水漫金山。白素貞落敗後逃到西湖斷橋，與許仙重聚，大團圓結局。這版本刪掉白蛇被鎮壓於雷峰塔下，以及後來兒子仕林祭塔。

觀感這晚婺劇《白蛇傳》前半麻麻，端午驚變亦沒有現出蛇形。幸而後半武戲精采。水漫金山並無蝦兵蟹將和天兵神將，但青蛇大戰僧陣好看。更佳是斷橋重聚，青蛇怒責許仙薄倖，揮雙劍要殺死他，白蛇極力阻攔。

楊霞雲飾演小青，施展一級刀馬旦身手，級數高過演白蛇的花旦陳麗俐，顯出性格剛烈痛快，以及高難度武打動作。——樓勝飾演許仙，雖然是軟弱小男人，然而樓勝文戲武做，亦以高難度動作表演閃縮仆跌翻滾，原來身手不凡，與小青配合極佳。難怪婺劇斷橋一折，被譽為「天下第一橋」！獲得全院滿座的觀眾拍爛手掌。

這版本另一優點，是由美女舞蹈組用扇舞來象徵西湖美景。到了水漫金山，她們則揮舞水旗象徵洪水（中國傳統的綢帶舞，亦像波浪滾滾 ）。小青用水旗迎戰大翻跟斗的武師們，亦配合出色。還有舞龍，武師們有橫有直組成「人龍」，也奇異。

中華各地戲曲的《白蛇傳》版本很多，足本很長，現在演出往往大為濃縮。影視版本亦多，幾十集的電視劇最能詳細描述和加料發揮，變化多端，據說確有長期受歡迎的佳作。但我不是電視劇迷，這方面無資格談論。

有趣的是，半世紀前1972年，歌星潘迪華監製和主演香港首個原創音樂劇《白娘娘》，改編白蛇傳，顧嘉煇作曲、盧景文導演，鮑立演許仙、森森演小青、喬宏演法海，演出六十場。似乎用國語，賣座平平，潘迪華虧本了。八十年代汪明荃、羅文再合演粵語音樂劇《白蛇傳》，米雪演小青，盧海鵬演法海。這兩個舞台音樂劇，我都沒有看過。

電影方面，早在默片時代，上海便拍了《義妖白蛇傳》三集。後來香港、台灣、大陸拍過很多版本。現在較多人記得二十世紀九十年代徐克攝製李碧華原著的《青蛇》，王祖賢演白蛇，張曼玉演青蛇，吳興國演許仙，趙文卓演法海。然後2011年程小東導演《白蛇傳奇》，以李連杰飾演「法海和尚」為主角，黃聖依演白蛇，蔡卓妍演青蛇，林峰演許仙，還有徐若瑄、楊千嬅、杜汶澤等合演。

奇在2021年內地拍出首部4K全景粵劇電影《白蛇傳‧情》，由 “廣東粵劇院” 與 “珠江電影集團” 合作，採用華麗的魔幻映像。

說起來，《白蛇傳》故事也曾風行日本，早已拍過動畫和劇情片。1956年《白夫人の妖戀》是「東寶」與香港「邵氏」合拍，豐田四郎導演，山口淑子（李香蘭）演白蛇，池部良演許仙，八千草薰演小青，服飾和景物完全中國式。香港公映片名就是《白蛇傳》。

更重要是1953年溝口健二導演名作《雨月物語》，得「威尼斯影展」最佳導演銀獅獎。這部世界級經典黑白古裝片，取材十八世紀 上田秋成的志怪故事集《雨月物語》其中兩個故事：「淺茅之宿」和「蛇性之婬」，後者把明朝《警世通言》之「白娘子永鎮雷峰塔」改為日本怪談。

實際上，溝口健二 並不忠於上田秋成原作，而是重新創作，描述日本古代戰亂時期 農村兩對貧窮夫妻的故事。森雅之飾演男主角燒窰製作陶瓷，離家出城販賣，與神秘貴婦發生情緣，被法師揭發他中邪着魔。京町子飾演貴婦並非蛇精，而是女鬼，等於把《白蛇傳》改為《倩女幽魂》，華宅實為廢墟。

《雨月物語》電影充滿亂世寫實感，人鬼戀則拍出古色古香的幽異高雅格調。

順便提提1999年大島渚導演的最後作品《御法度》，與《白蛇傳》無關，這是十分優異的同性戀武俠片。松田龍平飾演美少年劍客，加入「新選組」武裝集團，他的美貌引起其他劍客紛紛着迷，為他勾心鬥角。這美少年又像狐狸精，暗殺了一個個男情人。大島渚顯出真正大師法度，把「劍道」和「男色」都拍得很出色。

妙在《御法度》提及上田秋成《雨月物語》中的「菊花之約」故事，改編中國《喻世明言》之「范巨卿雞黍死生交」：兩好友約定重陽共聚賞菊，但其中一人回鄉被拘禁，於是自殺變鬼魂赴約。片中北野武說此乃同性情侶故事，超出友情。

古時「同性戀」和「雙性戀」在亞洲很普通，《聊齋誌異》之「俠女」故事，男主角就是雙性戀，愛上鄰居俠女，又與白狐化身的美少年發生關係；俠女終於殲滅了這個男性狐狸精。——1971年胡金銓拍成武俠經典片《俠女》，把男狐狸精改為明朝鎮壓異己的東廠錦衣衛，刪除了原著的同性戀。

本文東拉西扯，古今中外，總之白蛇精、狐狸精、倩女幽魂等鬼怪，還有馬騮精孫悟空，無論是善是惡，都充滿傳奇吸引力，可以引起不少聯想。

原文刊於「石琪影藝談」，本社獲作者授權發表。