《看我今天怎麼說》預告片擷圖

黃修平導演這部新片，好評甚多，還使鍾雪瑩榮獲「影后金馬獎」，確屬難得的佳作。我認為是黃修平執導以來最好一部。（黃修平 之前名作：《狂舞派》2013、《哪一天我們會飛》2015、《狂舞派3》2020。—— 《狂舞派》獲頒2014 年「香港電影金像獎 -最佳新晉導演」)

銀幕上以聾人為題材並非很多，但歷來也不太少，不算難得。難得的是完全不落俗套。大家知道，拍攝身體或神智「不大正常」人士的故事，包括癱瘓者和絕症者，很易過於煽情。此片不但避免了炮製慘劇，還把聾人在現代開明社會的處境拍得相當真切，至少表面上不受歧視和欺凌，獲得福利照顧，亦有科技輔助。然而他們處於「正常人」世界，怎樣適應？始終難關重重。

鍾雪瑩在《看我今天怎麼說》飾演女主角，自小耳聾，好在學懂讀唇說話，在正常學校讀到大學。她裝了人工耳蝸，能講中英文，成為「精算師」 畢業生，當上「人工耳蝸大使」，並且被大機構錄用。她聰明可愛又勤奮，普遍認為是幸運兒。

劇情描述她與兩個失聰青年男子的關係。吳祉昊飾演另一「人工耳蝸大使」，能言能畫精通電腦又懂手語，他聰明能幹，跟女主角好像金童玉女。—— 游學修飾演他的死黨好友，反叛好動，是潛水高手，不愛讀書，做了洗車工人。

兩男一女當中，游學修的「大隻佬」角色似乎低微，然而性格最強，毫不自卑。他充滿自尊，以聾人為榮，活用手語自由發揮，不學說話，甚至抗拒人工耳蝸。

片中這三人經常結伴玩樂。自幼被母親禁學手語的女主角，還跟游學修學手語，學濳水。三角關係發生微妙變化，玉女到底喜歡誰？死黨會不會變成情敵？—— 此片細節豐富多采，大牌檔玩手語、潛泳看珊瑚，拍「人工耳蝸宣傳片」，而至大機構工作情況，都生動貼切。

尤其顯出女主角雖受大機構禮待，但也使她深感自己「不正常」，唯有做花瓶而不受重用。—— 游學修苦心要考潛水教練執照亦碰上阻滯，他與她逐漸「同病相憐」，她亦要做到聾人自尊，認同手語才是自己的語言。

《看我今天怎麼說》的片名，關鍵在於「看我」用手語說話，不是聽。全片的心理描寫很不簡單，強調自尊心很重要。不過，我覺得劇情在這方面有些偏頗，好像認為聾人應該用手語，不應「強迫」他們遵從「正常人」標準學聽學講。

我的觀感，是聾人活用手語當然好，普通人學學手語和其他身體語言亦好，不必全靠口語和文字。但聾人學聽學講，裝上助聽器，顯然有利於日常生活和工作，正如肢體殘缺人士裝義手義足，不應抗拒。

助聽器要花很多錢，植入人工耳蝸尤其昂貴，據報香港費用要二十萬元或以上，維修換新也往往要十萬元，不是每個失聰者家庭都付得起。但無論如何，醫療科技發展好處很大，或可使世界再無盲人聾人跛手跛腳人，與是否自尊無關。—— 其實游學修角色 極力想做潛水教練，但如果只懂手語，就只能教聾人，不能教普通學生，他的性格太偏激了。

至於女主角的情況，構思可能局部來自香港一個真人實例：2008年李菁自殺事件。—— 在香港出生於內地新移民家庭的「自幼因病失聰」 的聾女李菁，聰明勤學能講話，在常規學校也經常考第一，還曾作為「交換生」 入讀美國中學，又是 中國象棋和西洋象棋得獎選手，回港讀大學。—— 然而李菁畢業後求職困難，只能兼職教導聾童，她二十六歲跳樓自殺而死。—— 家人發現她用紙盒裝起全部優異成績表、畢業證書、各式獎項，然後在盒蓋用大字書寫 「垃圾」兩個字。

鍾雪瑩飾演的女主角，沒有李菁那麼悲劇化，但也深感在大機構沒有前途，終於做了手語翻譯員，在聾童學校工作。

實際上，三人當中吳祉昊角色最正面，最不偏頗，而且他本身是聾人，懂手語又學到能聽能講，演得很生動。—— 不過此片比較注重游學修的反叛角色，吳祉昊變了第三者。

雖然未夠完善，總之《看我今天怎麼說》優點甚多，肯定是值得捧場的佳作。三位主演者都好，特別是鍾雪瑩，做到清麗動人，繼《填詞L》後又一次表現出色。

回顧一下我知道的聾人電影，多屬遠年舊作，當今影迷未必熟知。—— 首先要提我沒有看過的1948年美國名片《心聲淚影》（Johnny Belinda），珍蕙文Jane Wyman飾演聾啞女主角，得到「奧斯卡影后獎」。當時她的第三任丈夫朗奴‧列根 Ronald Reagan也是影星，不及她出名。幾十年後，列根當上美國總統，但第一夫人不是珍蕙文，因為早己離婚，各自嫁娶了。

1962年《苦海奇人》（The Miracle Worker），是美國大導演阿瑟‧潘Arthur Penn揚名之作，取材真人真事。描述失明失聰著名女作家海倫‧凱勒Helen Keller童年時怨憤頑劣，被弱視女教師苦心教導。安‧賓歌羅馥Anne Bancroft飾演女教師得「奧斯卡影后獎」，Patty Duke演童年海倫. 凱勒得「最佳女配角獎」。

另一必須提及的美國片，是1986年《無言的愛》( Children of a Lesser God)，本身失聰的女主角瑪莉‧麥連Marlee Matlin演聾女，成為「奧斯卡影后」，是首位得金像獎的身障者。她曾與該片男主角威廉‧赫 Willian Hurt結婚。威廉‧赫早已憑1985年《蜘蛛女之吻》（Kiss of the Spider Woman）得過「奧斯卡影帝獎」。

香港老影迷或會記得1961年日本片《同命鳥》，松山善三導演，高峰秀子和小林桂樹飾演一對聾啞男女主角，還有 加山雄三合演，十分寫實感人，當年叫好叫座。

1961年香港拍出國語片《無語問蒼天》，尤敏演聾啞女主角，男主角是雷震。此片由羅維導演，張徹編劇。幾年後張徹成為武俠片大導演。—— 後期張徹耳聾了，交談時他開口說話，我們要用筆對答。—— 記得香港「行山界」 大前輩，創辦《山海之友》的李君毅老師晚年同樣耳聾，大聲說話，還笑說和他筆談的人，會被旁觀者以為是啞子。

台灣方面，1965年李行導演了《啞女情深》，王莫愁、柯俊雄主演。—— 近年也有台灣名片《無聲》，這是女導演柯貞年之作，取材台南「啟聰」聾啞寄宿學校的性侵犯醜聞。—— 還有2023年王禮霖導演的馬來西亞電影《富都青年》，在世界各地得獎享譽，台灣男星吳慷仁飾演聽障失聰男主角，得獎甚多，包括「金馬影帝獎」。

原文刊於「石琪影藝談」，本社獲作者授權發表。