近年日本動畫在硬科幻作品上欠缺有實力的新作，不少製作組都指向舊作重製或延續舊作歷史，企圖借科幻巨著的號召力延續科幻動漫潮流，例如《高達UC》、重製版的《宇宙戰艦大和號》，以及可能是日本科幻小說史上最成功的「政治及戰略太空歌劇」、由4月份開始首播的重製版《銀河英河傳說》。作為經典重製或者延續，眾多重製版中可能以新版銀英為最受非議的一個；人設偶像化、機械設定過於花哨、情節修改失敗、BGM失卻沉重歷史感等等的指責不絕於耳。

不過，原作者田中芳樹老師講過，任何小說作品的其他媒體版本，其實都是「二次創作」，必然有各自的演繹方式與風格，故他會以觀看新作品的心情看待自己作品的映像化。所以，是否完全忠於原著，甚至連作者自己都不太看重，似乎故事演繹才是評價的關鍵。

評價前，我們應先清楚新版銀英傳的背景資料：相對於90年代初4部共110集的OVA故事，今次IG Production 重製的銀英暫只有24集，分別是12集電視動畫《邂逅》及明年的電影三步曲《星亂》，進度應該到小說野望篇完結為止，電視動畫估計更只講到亞姆立札會戰會戰完結，劇情相當緊湊 _(1)。在集數有限的情況下，如何把故事簡化而又闡釋得宜，就很考劇作組的功力了。現在劇集已播出8集，內容足以與原小說及OVA作初步的對比及評價。就觀感而言，在下對新版銀英抱正面評價，因為可見到劇作組嘗試在不影響故事主幹的情況下，以多種手法令故事更合理而豐富，人物的塑造上亦更具立體感，更重要的是嘗試讓楊威利的政治與戰略思想「說教」更具感染力。

 演繹方法的改變，令故事更流暢：

首先，我們必須知悉重製版銀英的演譯方式差異：OVA版第一季是原著內容加上五集原創故事及更多原創情節，不過說故事的方法其實更貼近小說，主要以小說中的人物對話加不少旁白去演繹故事，就影像作品來說偏向保守，甚至有點「拖拉」的感覺。

新電視版｢擺明車馬｣放棄老OVA的原創劇情，情節上更貼近原著(並加入少量外傳內容)，頂多將原小說較累贅的情節刪去，並在原有情節上增加細節，額外加插故事不多；然而演繹上並不走小說的風格，轉而修改及加強人物之間的對話，並輔以插敘方式加入更多回憶片段與思考情節，代替過去常出現的獨白/旁述，強化角色間的互動。

對話的修改，部份是為了加強角色對時局的憂慮，例如第5集中楊在驅離憂國騎士團後對尤里安訴說時局變化，小說原文略嫌輕描淡寫的，但劇作組讓對話變成更深層的憂慮：今晚的事大概當成笑話就會過去了，但在不久的將來，可能就不會那麼輕易收場了……感覺時代在一點點變壞啊……環觀今天世界局勢，讀者很難不會有所共鳴。

另方面，劇組也用了更多心機鋪排，令楊自己的政治思想與史觀的闡述更為突出而不流於說教，例如小說中爸爸對他講獨裁暴君魯道夫的興起源於人民的惰性，到新電視版就分拆成兩段話，後段是楊威利和好友閒談時娓娓道來，配合楊流露對歷史變化的輕嘆表情及潔西卡的細心傾聽，其實是加強了這些「說教」的感染力，而且也在暗示這些話默默影響潔西卡日後的走向(當然，也為將來的悲劇埋下伏線)。

 

科幻感的加強，更貼近觀者想像中的未來社會：

礙於田中擅長的是歷史小說，加上成書年代，以文字凝造未來社會生活似乎也是他弱項(再講，銀英的主線是政治及軍事鬥爭)；OVA版和這特色貼近，對近1600年後人類社會生活及技術上的先進性並無太多著墨，有時甚至覺得「古老」：銀河帝國刻意仿古就沒辦法，但自由行星同盟看上去仍像70-80年代的社會，就有點那個了。

IG PRODUCTION在過去處理硬科幻作品上其實甚為成功(例子有攻殼機動隊)；在新銀英傳的細節上加強科幻內容，令觀者覺得像個未來社會，自然是他們的拿手好戲，例如自動損管機械人、電子紙、戰略戰術投影系統、立體投影系統、自動駕駛、自動道路管制系統、訓練模擬器、安檢系統等等，連宇宙船進行WARP₍₁₎的畫面都畫得甚為｢前衛｣；

 

對伊謝爾倫要塞的描繪更覺科幻感的強烈：小說並沒有深入描繪伊謝爾倫內部的結構，OVA版的結構則比較奇怪，例如內部空間「有雲及灰色的天空」，有著舊大廈般的幾何建築(見圖)；而拜CG所賜，重製版中伊謝爾倫內壁及「內核」表面變成軍艦的懸浮碼頭，空間更有機械感，對比起舊設定，其實更見心思。

 

角色間的感情更顯細膩：

 雖說男女感情從來不是銀英的主線，但田中老師對男女角色的感情描寫似乎也不太擅長，有時甚至顯得突兀(例如米達麥亞對｢童養媳｣艾芳瑟琳連交往也(似乎)未正式開始就求婚)，而楊和潔西卡的關係也寫得很模糊；受小說所影響，OVA處理男女感情也嫌生硬。

重製版在這方面有明顯改善，例如第四集剛進軍校的楊和潔西卡初次在圖書館頂樓邂逅，談興趣、談理想、談歷史、到最後開始談未來 (過程約相當於4-5年)……楊的眼神、語氣、神態微妙的改變，其實亦反映了潔西卡在楊心目中的地位變化，只是楊可能因為認為潔西卡是好友的女友，或覺得自己與她的關係未到可發展成情侶的地步而沒有進一步行動。不過，這亦應能好好解釋小說版中楊得知潔西卡死訊後強烈的情感衝擊。

 

嘗試在不過於修改的情況下將原著部份情節進一步合理化：

重製版個別集數的修改其實比較合理，不但令節奏更明快，也豐富了故事內容、突顯角色的個性及觀點，例如上文提到第四集楊與潔西卡的認識及相處過程；而第八集伊謝爾倫要塞攻防戰的改動也相當多，不但大幅強化先寇布一眾如何以周詳的計劃及急智，暪過各種安檢進入伊謝爾倫司令室的內容，過程不但步步驚心，且讓小說及OVA同一段劇情變得合理化；同時順帶提及原是帝國貴族的先寇布少時與爺爺相處的經歷，暗示他敢為楊犯險的最重要原因：他的家族因被其他貴族｢屈打｣成思想犯而被迫流亡自由行星同盟，他及薔薇騎士團的同袍(都是帝國流亡者)在成長及從軍過程中滿受同盟軍民的白眼及懷疑，楊卻充分信任他們，甚至把成敗生死都押在他們身上，他豈能不「士為知己者死」呢？₍₃₎

 

美中不足：部分修改失去焦點

當然，作為原作者口中的二次創作，故事雖然用新的方式進行演繹，但亦難免有不妥善的地方。例如第八集卡斯普楚之亂算是改編得最不合理的一集。這集內容是原OVA版第五及第八集的合拼版，討伐卡斯普楚只佔一半劇情，原小說中領主馬克西米利安的私人兵力不弱，而且在軍事上有點才能，不但打敗第一次討伐艦隊，還企圖打下馬林洛夫伯爵的領地。吉爾在第二次討伐中運用「圍魏救趙」的策略，圍攻主星，迫領主回師，再在中途伏擊並重創他們，領主逃回母星後被不想受連累的部下殺死；然而新電視版不但大幅刪減之前的內容，將馬克西米利安描繪成典型暴躁的二世祖，更將吉爾的「圍魏救趙」策略刪改成單次艦隊決戰，最後更是不傷一人地｢解決｣對方，不但無法表現吉爾的謀略，過程甚至理想化得近乎兒戲。

 

機設及人設是否適當？

 

新銀英最為人疚病的可能還是機設及人設。作為科幻宇宙戰爭動畫，機械設定也是重要的一環，事實上，CG化令宇宙軍艦的精密度及效果亮麗了很多，戰鬥甚至更為華麗。不過一般銀英迷們對設定也有很大的質疑，主要是軍艦設計古怪，雙方的各級軍艦太相似，遠看難以分辨，而且帝國軍軍艦似乎太花哨，普通戰艦同樣充滿複雜曲線，由船外更可看見整個指揮中心(船的前半部是透明的嗎？)。這雖然表現出CG的強大，但設計明顯缺乏合理性；

同盟軍的軍艦雖然保留較多直線設計，和OVA版的理念相近，但所有軍艦的外形接近「鬚刨/蝌蚪」，而且各級艦的不同似乎非以大小或武裝來定的(至少在CG畫面上無法很好地表現)，而是經由「鬚刨頭」上塞了多少裝備來定的；加上現時IG Production仍未發表機設詳情，著實也令不少銀英迷頗為不滿。

另方面，OVA版人設是由奧田萬里女士負責，充滿現實風格，雖有點「偏老」，小說人物的性格仍活現臉上；新版的基本上是新世代動畫的人物畫風，新老一代的審美觀不同，部分更給人偶像化的感覺(例如楊太過「英俊」了)，觀感自然迴異。然而，大部分角色的設定實仍在預期之內，和小說的人物性格實沒太大差異，部分人物甚至比OVA版更接近原著，例如卡介倫在重製版中終於完全回復滿肚「腹黑」的形象；另外，個別角色甚至比原著更出色，例如潔西卡由無憂無慮的少女，至開始對未來滿有理想，到變成戰爭的受害者-一個未亡人，當中表情與心態的細微變化，重製版都一一表現出來，可說重塑得比小說版更為成功。

暫時最具爭議的主要角色可能是安妮羅傑、吉爾及奧貝斯坦，三位要角的形象均和小說有較大的落差：安妮羅傑15歲入宮，雖沒受過皇帝寵幸，但無論小說還是OVA，高貴「籠中鳥」的無奈感仍躍然紙上，然而，重製版似乎無法有效為這角色提供鮮明的印象；OVA中吉爾溫婉的眼神配上紅髮，給人詳和且平易近人、易成摰友的感覺，幾乎完全忠於原著形象，然而重製版的眼神較為古怪，欠了那份讓人「解除防範」的感覺，且與萊恩哈德對望時甚至有幾分「曖昧」的味道；「義眼軍師」奧貝斯坦更不在話下，OVA中肅殺無情的「乾冰形象」幾乎和小說沒有差別，新版的眼神及髮型卻似乎不夠嚴肅，沒看原著的甚至可能以為奧貝斯坦精神有點問題，劇情中還出現奧貝斯坦無奈、焦慮的表情，令銀英迷大跌眼鏡。由於三人均是要角，對帝國線故事影響深遠，如果劇作組要修改人物形象，那往後的故事情節可能需要更大的修改。

小結

總括來說，到現在為止，重製版的銀英傳總體上還是令人滿意的，雖然畫風、人設及機設大改，故事闡述方式也有很大改變，但至少劇情變得更豐富但沒有過於「偶像化」，而且故事節奏更明快，個人認為，不但對新世代的觀眾較為「容易入口」，且對於年紀稍大的銀英迷而言，其實還帶來相當的新鮮感。最大的問題可能是劇情的重組與人設，不過如果IG Production有意繼續故事，其實還有進行修改的時間與空間。

 

 

(1) 12集中的第4集是本傳中只有零碎提及的楊提督成長歷程，劇情大半是原創的，而OVA版本阿札達姆會戰完結是第17集。

(2) 瓦普航行法，一航科幻作品中所講的超光速亞空間航行法，例如星空奇遇記中的曲速飛行。OVA一至三期都沒有WARP畫面，到OVA第四期才有，但畫功已嚴重「崩壞」，效果也強差人意……

(3) 友人有指這集三人攻佔伊謝爾倫太兒戲，似乎也是非戰之罪，畢竟原著也寫得十分簡略且有一定的問題，而電視版亦有以文字形式指出騎士團其他隊員的後續工作。再講，OVA中少數隊員像Rambo般邊劈倒守軍邊衝到並佔領電腦中心，同樣不合理，這豈不是打草驚蛇嗎？伊謝爾倫守備隊的兵力可大得多啊。