《咆哮山莊》及《雙囍》宣傳海報

（壹）《咆哮山莊》日本版勝英美

1847年出版的《咆哮山莊》（Wuthering Heights），被譽為英國 而至全球 最激烈的愛情小說之一。作者艾美莉‧勃朗特Emily Brontë，與姊姊夏洛蒂Charlotte、妹妹安妮Anne都是才女。——《咆哮山莊》和夏洛蒂的《簡愛》（Jane Eyre）最著名。可惜三姊妹都短命，大姊夏洛蒂活到三十八歲，三妹艾美莉三十歲，四妹安妮二十九歲，都死於肺結核。她們的二哥也是才子，三十一歲逝世。

百多二百年前，英國湧現 天才女作家：比「勃朗特姊妹」更早，有寫《科學怪人》（Frankenstein）的瑪麗‧雪萊Mary Shelley，以及寫《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）的珍‧奧斯汀Jane Austen。都對世界文壇影響很大。

這些才女的作品 未必完全純情浪漫，往往與現實問題有關，而且常有當年盛行的「哥特Gothic派黑暗詭異」：《科學怪人》就是恐怖科幻先驅，《咆哮山莊》則是狂情變態的經典。

《咆哮山莊》被影視拍過很多次，現在這部最新電影版是英美合製，由英國女編導Emerald Fennell 拍攝。男女主角都來自澳洲，瑪歌‧露比Margot Robbie 走紅荷里活已久，型男積及‧艾洛迪Jacob Elordi去年在新版《科學怪人》演科學怪人很突出，提名今屆「奧斯卡最佳男配角獎」。

劇情 發生於約二百年前英國約克郡曠野，男主角原是流落街頭的吉卜賽孤兒，被 「咆哮山莊」主人收養，與主人的千金自小相親相愛。但因階級尊卑懸殊，千金小姐嫁給富家少爺，男主角憤而出走。他數年後發達回來，做了山莊主人，進行大報復。他一方面繼續狂戀女主角，但又娶了女主角丈夫的妹妹，加以奴役淫虐。

新版本注重陰暗、污髒、詭異的氣氛，以及情色狂暴，男女主角落力演出。——然而整體做作，情節突兀，人物刻劃欠佳。我認為並非成功之作。——其實原著小說還有女主角的哥哥，惡待男主角，亦有眾主要角色所生子女成長的下文，都被此片刪除。

過去《咆哮山莊》拍過的眾多版本，最著名是1939年美國威廉惠勒William Wyler導演版本，羅蘭士‧奧利花Laurence Olivier和 瑪利‧奧勃朗Merle Oberon主演，香港中文片名《魂歸離恨天》。(威廉‧惠勒 William Wyler 著名作品：1953年《金枝玉葉 Roman Holiday》，格力哥利.柏Gregory Peck + 柯德莉‧夏萍Audrey Hepburn 主演；1959年 《 賓虛 Ben-Hur》，查路登‧希士頓Charlton Heston 主演。)

另有不少歐美明星演過，包括李察‧波頓Richard Burton。1992年英國版 由賴夫‧費因斯Ralph Fiennes 和茱麗葉‧庇洛仙Juliette Binoche主演。

除了英美影視，也有西班牙導演 布紐爾Luis Buñuel 的「墨西哥版」，「法國新浪潮」導演利維特Jacques Rivette的「法國版」，以及日本、菲律賓、印度等國的改編版。

我看了這部最新版不滿意，於是上網找尋那些舊片參考。——最享譽的1939年威廉‧惠勒 《魂歸離恨天》過時失效了。發現最佳是1988年日本版《嵐が丘》，吉田喜重導演，松田優作、田中裕子、三國連太郎等主演，武滿徹配樂。拍出優異的日本古裝風格，魔山荒野映像蒼茫，祭祀儀式神秘奇詭，該片節奏緩慢而充滿地獄感，加上武士、浪人的劍擊惡鬥，格局奇佳。——松田優作飾演男主角「鬼丸」，越來越獸性大發變為魔王。這部三十多年前日本片的色情和殘暴，比現在西方新版本更猛烈，還按原著有後代子女的下文，結局決鬥的劇力甚強。

1991年菲律賓電影版 《我會在天堂等你》 則十分通俗，男女主角都有型，人物情節刻劃亦好過西方新版本。

（弍）《雙囍》 台式父母子女恩怨

至於台灣賀歲片《雙囍》，許承傑導演，台灣男星劉冠廷和香港女星余香凝主演，都好眉好貌 相當登對。香港現已上映。

這是應節的婚禮喜劇，豪華熱閙，主要是國語對白，亦有台語、閩南話和粵語。那些行禮儀式與婚宴排場和香港差不多，但台灣似乎更注重傳統規矩和孝敬長輩。劇情正因為長輩問題——男主角的父母早已離婚成仇，不能一起見證兒子成親，於是在同一大飯店分頭舉行兩場婚宴，滿足兩位家長。

當然很荒唐，因此男女主角要左瞞右瞞，同時東奔西走。情節就充滿烏龍撞板，終於穿崩爆煲，新郎新娘 瀕於精神崩潰！

《雙囍》有惹笑，但不是胡閙劇，其實主體是「破碎家庭引發的悲情」。——男主角自小就因家變 慘受打擊，他被嚴父凑大，非常懷念去了香港創業和寫作的媽媽，左右為難。他長大有才有貌，當上大飯店主廚，仍然難以擺脫父母的陰影。——庹宗華飾演老年爸爸，慣於控制兒子；楊貴媚飾演名成利就的老母，氣派很大。

比起孝順得可憐的男主角，余香凝演「香港新娘」生動自然，婚紗嫁衣華麗可觀。田啟文演她的香港爸爸，迷信算命吉時吉日，亦帶來喜劇感。——不過劇情發展下去 悲多過喜，直至男女主角忍不住大爆發，取回自主之權，不再遷就家長，才真正辦成囍事。

我看後想到，香港人大概慣於仔大仔世界，女大女世界，較少像此片那樣家長「大哂」，難道台灣人的「家長權威」較大？印象中常有台灣青年男女敢作敢為，大膽反叛，未必都是孝子孝女。

但回顧起來，數十年前台灣電影常拍父母與子女的恩怨，父權很大。——「李行電影」就注重傳宗接代繼承香燈，」蔡明亮電影」常拍父子好像冤家。——1993年李安的國際成名作《囍宴》，主角是移居美國的男同性戀者，為了孝順台灣父親，與來自上海的女子假結婚，拍成妙趣橫生的賣座喜劇。

李安1994年的《飲食男女》，描寫「台北老父」與三個女兒的關係，跟李安首作《推手》和《囍宴》合成「父親三部曲」。——去年舒淇導演《女孩》，描述數十年前女生與家暴父親和含辛茹苦母親的關係，據說有舒淇成長的影子。

我不太清楚台灣實況，單以「台灣電影」來說，曾經頗多父母子女「情意結」。——本來以為台灣新世代電影不同了，其實近年陸續有台灣新片拍攝兩代恩怨，而多了描寫「母女關係」的女性片，包括林嘉欣主演的《美國女孩》和 張艾嘉主演的《女兒的女兒》。——我未看的《左撇子女孩》或許亦屬此類。

說回《雙囍》，孝順兒子備受父母雙重壓力，尤其是固執父親的壓力。——這溫文兒子是否性格軟弱呢？香港女主角反而較強。

無論如何，《雙囍》有可觀之處，但「喜劇感」不及三十多年前 李安 創出賣座奇跡的《囍宴》成功。

原文刊於「石琪影藝談」，本社獲作者授權發表。