《新龍門客棧》宣傳海報

粵劇保存和發揚傳統很重要，同時需要新血、新意和新招。——可喜的是香港粵劇壇 台前幕後 越來越多老中青㩗手合作，還多了能編能演的創作藝人。而且可觀新秀不少，亦陸續有出錢出力的新班主。

近年彭美施擔任出品人和總策劃的粵劇製作，正是力謀新舊交融，允文允武，在古典程式中加強「青春化」，打響招牌了。——不久前在西九「戲曲中心」演出《白蛇許仙情越千年》、《新梁祝》、《新胡不歸》和《新龍門客棧》，前三齣是舊戲新編重演。——我看了壓軸第四齣的武俠新作，反應甚好，也適合多看電影少看戲曲的影迷，以及未看過粵劇的青少年，值得推薦。

《新龍門客棧》也向舊戲致敬，但不是舊「大戲」，而是改編武俠名片。——香港武俠片大師胡金銓編導首部古裝武俠片，是1966年公映邵氏出品的《大醉俠》，岳華、鄭佩佩主演，令人驚喜。他隨後轉往台灣，1967年拍成《龍門客棧》哄動一時，刷新台灣、香港和東南亞的票房紀錄。那時香港戲院票價平均只是幾元，一部片收一百萬元很巴閉，這部收二百三十萬。

胡金銓《龍門客棧》描述明朝「東廠」太監濫權謀叛，殺害忠臣，還要追殺充軍塞外的遺孤子女。石雋、上官靈鳳等台灣新星飾演義俠，遠赴荒漠龍門客棧救孤，與東廠奸黨鬥智鬥武。苗天演笑面虎似的東廠大檔頭，白鷹演武功極強的陰陽人大太監，也很突出。此片幾乎全男班，唯有上官靈鳳飾演男裝女俠一舉走紅。徐楓演遺孤女兒佔戲少，幾年後主演《俠女》才揚名。

1992年吳思遠出品《新龍門客棧》，徐克監製，李惠民導演，卡士很強，增添了女角和情色關係，把胡金銓舊版本加上另一胡金銓片《迎春閣之風波》的元素。客棧男主人改為風騷女主人，張曼玉飾演，還把客棧變為謀財害命、賣人肉包的黑店。林青霞演男裝女俠，梁家輝演原是禁軍教頭的義俠首領，甄子丹演反派大太監，劉洵演笑面虎大檔頭。這版本在內地大拍狂風沙、狂打狂殺，搞笑搞情慾，比較粗野不文，但也賣座，香港收入超過二千一百萬元。

2011年徐克親自導演《龍門飛甲》，李連杰、周迅、陳坤等主演，總票房高達五億五千萬元人民幣。不過情節人物與《龍門客棧》不同。——此外，香港「安樂」江志強監製今年內地新片《大風殺》，張琪導演，可說是綜合《龍門客棧》與美國西部名片《龍城殲覇戰》（High Noon）的現代版，在荒漠飯店發生警匪惡鬥，亦有風騷女店主。

說回粵劇《新龍門客棧》，杜詠心編劇兼執行導演，大致上採取李惠民電影版的情節人物，有客棧風騷女主人，又有美人計。重新改編為東廠、義俠與錦衣衛的三角明爭暗鬥。——錦衣衛是明朝特務機構，本來與東廠秘密警察同樣鎮壓異己，有點像現代美國「中央調查局CIA」和「聯邦調查局FBI」。此劇強調兩者有利益衝突，忠於皇帝的錦衣衛更要追查東廠的謀叛證據，最後與義俠聯手對抗大太監。杜詠心編排合理。（杜詠心母親杜韋秀明是著名粵劇班政家）

變為粵劇，當然與電影形式大有分別，成為「重新創作」。——今次好在詞曲與功架簡潔爽快，角色豐富，武打精采。大批可以獨當一面的伶星與龍虎武師合演。——男星包括梁兆明、王志良、符樹旺、梁振文、莫華敏等，都唱得打得，還有兩位資深「老倌」李龍、廖國森押陣。——女星梁非同、梁燕飛和曉瑜，都有聲有色好身手。

李龍飾演義俠中的大俠，有台型，雖然聲沙了，但沙而不啞，越唱越別具功力。——廖國森角色等於胡金銓版本的東廠大檔頭，笑面陰險，他今次罕見地不掛鬚，因為演無鬚太監。

這武俠粵劇最重要是武打。其中深夜客棧房中摸黑混戰一幕，仿效京劇著名的《三岔口》，像無聲默劇。男女各展功夫雜技，桌上跳紥彎腰，揮刀刺劍，驚險巧妙。下半部連場大戰，大翻筋斗，列陣比武，絕招不少，更令滿座觀眾開心叫好。

我看過彭美施製作兩套《武俠》折子戲，相當豐富，還培養新進武師。到了《新龍門客棧》，顯著又有進步。——今次音響設計也有新創，刀槍大戰時配上金屬交擊聲音，新鮮有趣，今後戲曲武打 應可有樣學樣。

台上演員們落力演出，女角方面佔戲最重亦最搶眼是梁燕飛，飾演客棧女主人，紅衣艷麗，風騷風趣又大展水袖功夫。——青年文武生們都扮相英俊，活力十足，不過由於化粧相近，我不大分得出誰是誰，只認得「老倌」李龍和廖國森。亦不知演白髮大太監的是哪一位。

壓軸武鬥時有一位藍袍武士身手奇佳，飛身跳上欄杆，翻筋斗落地一字馬，觀眾不禁喝采。這位演員是誰呢？一起觀賞的朋友都不知道，問鄰座戲迷也不清楚。幸而散場後遇見小思(盧瑋鑾）老師 和 張敏慧老師，問起才知道是莫華敏。

此劇也有一些未夠妥善之處。例如義俠們拯救的忠臣遺孤小姊弟，只在一前一後出現，但在龍門客棧的主戲 不見踪影，究竟躲在何處？缺乏交代。又如客棧的秘密通道，是逃亡關鍵，台上沒有呈現，如果加上秘道機關戲當會更有奇趣。

整個製作顯然用心用力，台前幕後辛苦排練，可惜只演三場，更可惜第三場碰上「十號風球」而取消。

這好戲肯定會重演，還會加工改善，但要排期又要齊集班底，重新排練，必須付出很大努力和代價。——我慶幸看到首演，希望重演時做到更好，為粵劇吸引到新觀眾。