小額捐款
贊助商
關於我們
香港輕新聞（Lite News Hong Kong）是一個致力於提供中立報導和獨到評論的網絡平台，成立於2015年9月。我們立足香港，關注全球的政治、時事、經濟、文化和趣聞。
俄羅斯《紅星（Zvezda）》電視台5月18日播出一段記者採訪馬里烏波爾伊里奇冶金工廠的視頻。在馬里烏波爾圍城戰中，該廠曾被烏軍及極端武裝「亞速營」用作據點，據守該廠的烏軍在4月中旬投降後被俄軍佔領。根據視頻顯示，俄方在該廠的地下室中發現了烏軍留下的諸多物品，其中甚至還有一本烏克蘭語譯本的《孫子兵法》。
據《環球網》報道，在俄方完全控制馬里烏波爾的伊里奇冶金廠後，俄當局日前安排外國媒體參觀該廠，俄國防部下屬媒體《紅星》電視台在18日播出參觀當日的視頻，展示了曾長期被烏軍控制的伊里奇冶金廠的內貌及烏軍遺留在廠內物品。
視頻中展示的烏軍物品中，不但有大量印有新納粹標誌的物品，還包括希特勒頭像的掛飾，一本希特勒自傳《我的奮鬥》。除此之外，還有西方提供的武器、多本美國陸軍印發的野戰手冊，在地下室中，還發現一本以烏克蘭語出版的《孫子兵法》烏語版本。
視頻中展示了多本在廠內發現的，由美國陸軍印發的野戰手冊。（視頻擷圖）
俄羅斯國防部發言人科納申科夫在4月15日宣佈，伊里奇冶金廠被俄方「從烏克蘭民族主義分子手中完全解放」。此前兩天，俄方確認在伊里奇冶金廠地區上約千名烏克蘭海軍陸戰隊隊員投降。5月18日，頓涅茨克共和國領導人普希林表示，伊里奇冶金廠將被重建。
烏克蘭語譯本《孫子兵法》
此本在伊里奇冶金工廠發現的《孫子兵法》，據《鳳凰網》2015年8月的報道，是當年才翻譯成烏克蘭語出版，當年甚至連烏克蘭國防部官員都推介此書，並稱要深入研究，使烏克蘭能在戰爭中取得最後勝利。
在當年的新書發布會中，時任烏克蘭副國防部長古謝夫亦有參加，並向記者表示，烏克蘭正陷入與俄羅斯軍隊和分離主義勢力的混戰（指2014年克里米亞被俄國佔領），因此烏克蘭需要發展一套獨特的策略，去贏得這場戰爭，重新恢復烏克蘭領土完整。古謝夫還即場買了幾本《孫子兵法》送給軍事指揮官，軍官和士兵。
翻譯成烏克蘭語出版的《孫子兵法》（烏克蘭出版社圖片）
當年的報道還指，這本書是第一本翻譯成烏克蘭語的中國古籍，而翻譯者是一名在上海工作及居住多年的烏克蘭商人列斯尼亞克（Serhiy Lesnyak），據他介紹，是他的中國朋友建議他深入了解《孫子兵法》，閱讀後，他深感此書對烏克蘭非常重要，不單可以幫助烏克蘭處理好因克里米亞與俄羅斯的衝突，而且也能讓烏克蘭人更好地去理解國際大戰略。